1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
-[bells chime]
-[mga gasgas ng tisa]
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,135
[Tumutugtog ng rock music]
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,269
{\an8}NITO AKO NABIGAY
TINGNAN MO
4
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
{\an8}TUNAY NA KALIKASAN NG ANAK NG POLITIKO
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
{\an8}TINGNAN MO SILA LOL
NAGTATAGO SA LIKOD NG PERA. GROSS.
6
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
{\an8}PILIT NA INUMIN. TOTOO BA SIYA?
7
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
SERVES THE BULLY RIGHT
8
00:00:28,361 --> 00:00:29,738
NICE ONE, ERPB
SOBRA KAHIT?
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
HUH? COOL KO LANG SILA
10
00:00:31,239 --> 00:00:32,407
SOBRANG OVER THE TOP SILA!
11
00:00:32,490 --> 00:00:36,411
[tao] Gumagamit ang ERPB ng corporal punishment,
paglabag sa karapatan ng mga estudyante!
12
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
-Dapat itong magbuwag!
-[mga nagpoprotesta] Iwaksi! Disband!
13
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
Inaatake ng ERPB ang mga estudyante! Dapat pumunta ito!
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,462
[mga nagpoprotesta] Kailangang umalis na! Dapat pumunta ito!
15
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
[Hwa-jin] Well, ito ay tumaas
mas mabilis kaysa sa inaasahan ko.
16
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
[Gang-seok] Mas maganda kung ganito.
17
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
Mas mabuting magpabugbog muna.
18
00:00:51,342 --> 00:00:53,845
-[tao] Iwaksi!
-Alinmang paraan, inaasahan namin ito.
19
00:00:53,928 --> 00:00:55,055
[babae] I-disband ang ERPB!
20
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
Subukang huwag kunin ang iyong sarili
nakunan ng video sa susunod.
21
00:00:58,391 --> 00:01:01,936
Hoy, di ba ikaw ang nagsabing gagawin mo
harangan lahat ng bala na dumaan sa akin?
22
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
Oo naman, kaya kong harangan ang mga bala,
pero hindi kapag may video evidence.
23
00:01:05,106 --> 00:01:08,651
[clears throat] Kailangan nating gumawa ng
opisyal na kahilingan na tanggalin ang mga ito.
24
00:01:08,735 --> 00:01:11,946
-Kung gayon, wala akong gagawin.
-Hoy, hindi iyan ang sinasabi ko sa iyo.
25
00:01:12,530 --> 00:01:13,865
Sinasadya mo ba yun?
26
00:01:13,948 --> 00:01:15,742
-Oo, ginoo.
-"Oo, ginoo"?
27
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
Noong dala ko ang kotse ko,
Dapat pinabagsak kita.
28
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
Dapat tinapos na kita, brat ka! Diyos,
minsan mas malala ka pa sa teenager!
29
00:01:22,415 --> 00:01:25,043
-[tao] Walang karahasan laban sa mga estudyante!
-Ikaw ay off the hook. Busy ako.
30
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
Oo naman, sir. Eto na.
31
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
[tao] Gumagamit ang ERPB ng corporal punishment.
32
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
Alam mo, mayroong isang buong kuyog
ng mga reporter diyan.
33
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
-Bubugbog ka?
-Siya na nangangailangan ng isang palo ay dapat makakuha ng isa.
34
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
Pero hindi tayo yun.
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
[reporter 1] Ministro, sabihin mo sa amin
kung ano talaga ang ginagawa ng ERPB.
36
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
[reporter 2] Iminungkahi mo ang ERPB
dalawang taon na ang nakalipas.
37
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Dahil ba sa pangyayari
sa Jinwon High?
38
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
Ang corporal punishment ba ang pangunahing layunin?
39
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
Paano mo ipagkakasundo iyon sa
kasalukuyang batas laban sa corporal punishment?
40
00:01:48,483 --> 00:01:51,361
[reporter 3] Sinasabi ng mga kritiko
na ang modelong ito ay lipas na
41
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
at lumalabag sa karapatang pantao ng mga estudyante.
42
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
Mangyaring bigyan kami ng iyong mga saloobin, Ministro?
43
00:01:56,574 --> 00:01:57,450
karapatang pantao?
44
00:02:00,995 --> 00:02:02,372
Sinabi mo lang ba ang karapatang pantao?
45
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
Ang sistema ng edukasyon sa Korea
nabigo ang mga estudyante nito.
46
00:02:06,709 --> 00:02:10,255
Ang aming mga anak ay umaasa sa mga pribadong akademya
higit pa sa regular na paaralan,
47
00:02:10,338 --> 00:02:11,923
at iniisip nila ang kanilang mga guro sa akademya
48
00:02:12,006 --> 00:02:15,009
mas parang mga homeroom teachers
na walang awtoridad.
49
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
Ang mga regular na paaralan ay naging mga lugar
50
00:02:16,511 --> 00:02:19,514
na tumutupad lamang
mga pagsusuri sa pagganap at mga quota.
51
00:02:19,597 --> 00:02:22,809
Kinukuha lang nila ang kailangan
para makapasok sa kolehiyo. Wala na.
52
00:02:22,892 --> 00:02:26,146
Inaangkin din natin na ang mga paaralan ay sagrado
at mahalaga sa lipunan,
53
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
ngunit nakakakita kami ng pagsusugal,
paggamit ng droga, panggagahasa ayon sa batas,
54
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
at maging ang mga marahas na organisadong grupo ng krimen
Nangyayari doon, hindi ba?
55
00:02:32,110 --> 00:02:35,697
Wala nang respeto ang mga anak natin
para sa kanilang mga guro,
56
00:02:35,780 --> 00:02:38,658
at ang aming mga guro
ngayon ay takot na takot sa kanilang mga estudyante.
57
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
At kaya, paano tayo makakaasa
anumang pag-aaral na magaganap
58
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
kapag naging mga guro
tinanggalan ng kanilang awtoridad?
59
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
Obviously, hindi bata ang tinutukoy ko
60
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
na may access sa mga akademya
at pribadong pagtuturo.
61
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
Syempre ayos lang sila.
62
00:02:49,919 --> 00:02:52,088
Pero may mga ganyan
na umaasa sa mga pampublikong paaralan,
63
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
at gusto ko ang mga batang iyon
upang matuto sa kapayapaan
64
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
kasi ganyan ang sistema
binuo namin para sa kanila.
65
00:02:57,510 --> 00:03:00,930
Samakatuwid, corporal punishment
ay ipapatupad sa ngayon,
66
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
at maging ang pinakamalupit na anyo nito,
67
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
kung iyon ang kinakailangan
para protektahan ang karapatan ng ating mga anak na matuto.
68
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
[Tumutugtog ng rock music]
69
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
Ngayon nakikipag-usap ako sa iyo, mga manggugulo.
70
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
Isaalang-alang ito na isang babala.
71
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
Huwag makialam sa ating sistema ng edukasyon.
72
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
Kung hindi, ang Bureau
ay darating upang itigil ito.
73
00:03:22,911 --> 00:03:24,078
[huminto ang musika]
74
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
"FIRM ACTION" DECLARED
LABAN SA PAGBABAGO SA EDUKASYON
75
00:03:26,372 --> 00:03:29,167
[tumawa ang lalaki]
76
00:03:29,751 --> 00:03:32,754
[sighs] Magpadala tayo
Ministro Choi Gang-seok
77
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
isang tanda ng pagpapahalaga
sa ngalan ng partido.
78
00:03:35,381 --> 00:03:38,301
Tulad ng alam mo, mahal na pinuno, ang iyong archrival
Napatalsik si Ryu Gwang-pil.
79
00:03:38,384 --> 00:03:39,969
Pinadali nito ang aming trabaho, salamat sa kanya.
80
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
HWANG GI-TAE
81
00:03:40,970 --> 00:03:44,933
Kailan naipasa ang panukalang batas para itatag
ang ERPB? Dalawang taon na ba talaga ang nakalipas?
82
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Oo, pumayag sila
sa iminungkahing pagtaas ng badyet ng ating partido,
83
00:03:47,518 --> 00:03:49,145
na para sa higit pang mga aktibidad sa pag-uusig,
84
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
sa kondisyong tinatanggap natin
kanilang bargaining chip,
85
00:03:51,189 --> 00:03:53,858
na nauwi sa pagiging
ang panukalang batas para itatag ang ERPB.
86
00:03:53,942 --> 00:03:58,655
Kaya pagkatapos, sa huli, ang Bureau
ay itinatag salamat sa amin, ito ba?
87
00:03:58,738 --> 00:04:00,448
Si Choi Gang-seok ay hindi kilala sa publiko,
88
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
at sigurado akong mawawala ang Bureau
nang wala sa oras.
89
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
Oo, tama iyan.
90
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
Pagdidisiplina sa mga bata sa pamamagitan ng pambubugbog sa kanila?
Sa tingin mo ay paninindigan iyon ng publiko?
91
00:04:07,330 --> 00:04:09,832
Nagbaba kami ng mga eroplano sa mga araw ng pambansang pagsusulit
92
00:04:09,916 --> 00:04:13,169
upang ang pakikinig na mga bahagi ng pagsusulit
naririnig ng maayos.
93
00:04:13,253 --> 00:04:15,004
Pagdating sa edukasyon,
94
00:04:15,088 --> 00:04:17,465
walang pakialam ang mga tao
tungkol sa ideolohiya o linya ng partido.
95
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
Kaya mga responsibilidad sa edukasyon
dapat mahulog sa ministrong iyon.
96
00:04:23,346 --> 00:04:27,684
Kailangan nating tapusin ang isyung ito sa simula
mabilis upang maiwasan ang mga problema sa hinaharap.
97
00:04:27,767 --> 00:04:29,769
[nagpapatugtog ng tense na musika]
98
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
[masayang tumutugtog ang musika]
99
00:04:59,340 --> 00:05:01,384
GUUN HIGH-TECH HIGH SCHOOL
100
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
[Tumutugtog ng rock music]
101
00:05:03,594 --> 00:05:05,388
{\an8}NAKA-RANK SA TOP 3 THUG SCHOOLS
102
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
{\an8}Nangungunang SCHOOL PARA SA NEXT-GEN GANGSTERS
103
00:05:07,056 --> 00:05:08,599
{\an8}MGA PINAKA-INIIWAS NA PAARALAN NG MGA GURO
104
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
TURUAN KA NG LESSON
105
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
-[boy 1] Ilipat, fucker!
-[ungol]
106
00:05:17,275 --> 00:05:18,443
[ungol]
107
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
Oh!
108
00:05:21,738 --> 00:05:22,697
Aba!
109
00:05:22,780 --> 00:05:23,698
[humiyaw]
110
00:05:24,949 --> 00:05:26,075
Fuck you!
111
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
[boy 2] Oh, bagong lalaki. Damn!
112
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
-[boy 3] May sigarilyo ka ba, bro?
-[tumawa]
113
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
-[boy 3] Ano ang gusto mo?
-[boy 2] Pumunta ka dito, bastard ka.
114
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
[boy 4] Nakaupo ka ba diyan kanina?
115
00:05:35,960 --> 00:05:37,211
[humagulgol] Shit.
116
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
[boy 5] Nakita ko na.
117
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
[boy 4] Hoy! Fuck!
118
00:05:40,089 --> 00:05:41,382
[boy 7 laughs] Sinaktan niya siya!
119
00:05:41,466 --> 00:05:43,217
[boy 8] Hindi, hindi pa! Hindi siya iyon!
120
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
[boy 9] Sige.
121
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
[boy 10] Halika, subukan mo ito sa iyong sarili.
122
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
Panoorin mo muna ito sa YouTube nang mag-isa.
123
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
-Ikaw, halika rito!
-[boy 11] Hoy!
124
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
-Hoy!
-Huh?
125
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Tumingin ka sa akin.
126
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
-Uh… Uh, hindi ko ginawa.
-Nagawa mo.
127
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
Whoa. [hinihingal]
128
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
- Sinusubukan mong lumaban o ano?
-Hindi, hindi, hindi ako.
129
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
-Hindi ako ganoong klase ng estudyante.
-Huh.
130
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
-[boy 11] Teka.
-[sisigaw]
131
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Bago ang uniform mo.
Isa kang transfer student?
132
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
Uh-huh.
133
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Grabe ang school na ito.
alam mo ba yun?
134
00:06:12,747 --> 00:06:16,292
-Oh oo, nakapag-research na ako.
-Gusto mo ng proteksyon?
135
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
Uh…
136
00:06:19,587 --> 00:06:23,758
Hindi ako sigurado na ikaw ang uri ng lalaki
Dapat akong magtiwala sa isang bagay na seryoso.
137
00:06:23,841 --> 00:06:27,345
Bakit? Dahil karamihan sa mga dudes ay lahat ng nagsasalita
at halos puro kalokohan? [tuts]
138
00:06:27,428 --> 00:06:30,390
-Kailangan ko lang ipakita sa iyo.
-[boy 12 yelps] Buwis sa proteksyon!
139
00:06:30,473 --> 00:06:32,266
[masayang tumutugtog ang musika]
140
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
Ah, nakikita ko na ikaw
isang hindi kapani-paniwalang handang talunan.
141
00:06:40,400 --> 00:06:41,859
[bumuntong hininga]
142
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
Oh, sa tingin mo, uh,
143
00:06:46,864 --> 00:06:49,700
maaari mo akong sulatan
konting resibo niyan?
144
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
-Iyan ba ay hindi?
-Ano sa tingin mo, bobo?
145
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
pasensya na po sa pagtatanong!
146
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
-Hanapin ang ibang sapatos at isuot ang mga iyon.
-[boy 12] Oo naman.
147
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
-[bumuntong-hininga ang boy 12]
-[huminto ang musika]
148
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
[nagpapatugtog ng tense na musika]
149
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Hello.
150
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
Ako yung transfer student.
Ang pangalan ko ay Bong Geun-dae.
151
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
Hello.
152
00:07:17,061 --> 00:07:18,813
Umupo ka sa desk sa tabi ng bintana.
153
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
Lahat, subukang magkasundo, ngayon.
154
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Mga libro, guys. Simulan natin ang aralin.
155
00:07:28,030 --> 00:07:29,866
-[Geun-dae] Oh.
-[boy 1] Hindi ko dinala ang libro ko.
156
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
-[teacher] Sige, ibahagi mo.
-[boy 2] Wala din ako.
157
00:07:33,119 --> 00:07:34,954
-[boy 3] Hindi rin ako.
-Ako din.
158
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
[Nagtawanan ang mga mag-aaral]
159
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
Tapos babasahin ko lang ng malakas,
at iyon ang magiging iyon.
160
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
-[tumakbo ng paa]
-Gagawin mo kami ng mga kopya.
161
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
Pwede ba, sir?
162
00:07:46,924 --> 00:07:47,800
[hinihingal]
163
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Magtatagal pa yan.
164
00:07:50,678 --> 00:07:51,971
-[tumakbo ng paa]
-[Napabuntong-hininga si Geun-dae]
165
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
[boy 4] Ginagawa ito ng lahat ng iba pang mga guro.
166
00:07:57,935 --> 00:07:59,103
Kaya?
167
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
Okay. Gagawa ako ng ilang kopya.
168
00:08:03,691 --> 00:08:04,692
[boy 4] Salamat.
169
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
[binuksan, isinara ang pinto]
170
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Guys, magsaka na tayo.
171
00:08:14,577 --> 00:08:17,079
-Teka, ano ang pagsasaka?
-[boy 3] Oo, pagsasaka!
172
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
[boy 5] Tara na guys!
173
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
Bilisan mo. Magmadali.
174
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
Hoy, Gwang-kki, dalhin mo
ang bastos na daga dito.
175
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
ha? Hoy, teka.
Hindi ako bahagi nito. Seryoso!
176
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
[boy 4] Buksan mo.
177
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
[Tumutugtog ng rock music]
178
00:08:33,971 --> 00:08:39,852
Hey, guys. Para sa tanghalian ngayon, mayroon kami
Pikachu sa grill! Ah! Tara na!
179
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
[huminto ang musika]
180
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
[boy 1] Isa kang guro sa disenyo.
181
00:08:43,064 --> 00:08:43,981
[nagpapatugtog ng tense na musika]
182
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
Iguhit ito sa akin ng istilong taga-disenyo.
183
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
May klase kami ngayon.
184
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Wala sa mga lalaking ito
kahit papaano ay nagpapapansin pa rin. Tingnan mo.
185
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
Inaantok na ako sa klase ngayon.
186
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
-Damn it. Hayaan mo na.
- [mga mag-aaral] Ooh!
187
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
Hayaan mo na agad! Ugh!
188
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
-[basag ng salamin]
-[boy 2] Pikachu!
189
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
[sighs] Damn it.
190
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
Hoy, anong ginagawa niyo?
191
00:09:03,125 --> 00:09:05,753
Miss, bakit wala tayo
group class ngayon?
192
00:09:05,836 --> 00:09:08,923
Ugh. Fuck. Yung mga stupid clunkers. Shit.
193
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
Hay, mukhang masaya talaga ang joint class.
194
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
Umalis ka dito, shit-ass.
195
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
-Hoy, Jik-sae.
-Oo.
196
00:09:17,098 --> 00:09:20,560
-Kumuha ng magandang footage.
-[Jik-sae] Sisiguraduhin kong maganda ka.
197
00:09:20,643 --> 00:09:22,478
[sigaw ng mga estudyante]
198
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
Oh!
199
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
Ikaw na stupid piece of shit! Ah, fuck!
200
00:09:42,456 --> 00:09:46,168
Ano ang impiyerno, tao? naisip ko
kukunan mo sana ako ng pelikula! Ang gago mo!
201
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Fuck!
202
00:09:52,216 --> 00:09:53,551
[sigaw ng mga estudyante]
203
00:09:55,761 --> 00:09:58,180
[boy] Pag-atake ng departamento ng kuryente!
204
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Aba! Oh!
205
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Dito ka para manligaw, ass--
206
00:10:06,814 --> 00:10:08,065
[whimpers]
207
00:10:08,649 --> 00:10:10,776
Hoy, transfer student!
Nandito ka para manligaw?
208
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
Uh, hindi!
209
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
Halika dito, ikaw maliit--
210
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
ano ba naman
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
211
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
[Geun-dae] Aba! [ungol]
212
00:10:18,159 --> 00:10:19,410
[ungol]
213
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
-Ikaw dapat ang magpoprotekta sa akin!
-Oh, ikaw na ang fucker mula kaninang umaga.
214
00:10:23,456 --> 00:10:25,499
-Paumanhin.
-[Umuungol si Geun-dae]
215
00:10:26,959 --> 00:10:28,377
[ungol]
216
00:10:29,670 --> 00:10:32,131
Ikaw yung transfer student?
Ako si Kim Hyeong-ju.
217
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
Kaklase ko kayo.
218
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
Teka, ano bang nangyayari?
Anong ginagawa nila?
219
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
-Gusto nilang ma-scout.
-Huh?
220
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
Ang lalaking iyon ang pinuno ng sasakyan
departamento. Park Seong-hwan.
221
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
-[Geun-dae] Yung lalaking maikli ang buhok?
-[Hyeong-ju] Oo.
222
00:10:45,561 --> 00:10:46,896
Uh, makita siya?
223
00:10:46,979 --> 00:10:48,022
[sumisigaw]
224
00:10:48,105 --> 00:10:50,191
Leader siya ng electrical department.
Cho In-beom.
225
00:10:50,983 --> 00:10:52,193
[ungol]
226
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
-Na may mahabang buhok.
-[Hyeong-ju] Oo.
227
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
Mahusay kang lumaban para mapansin,
at manalo para ma-scout.
228
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
-[Seong-hwan] Fucker!
-Shut the fuck up, ikaw asshole!
229
00:10:59,283 --> 00:11:01,744
Oh, okay. Sino ang kanilang ini-scout?
230
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
BULLY HIERARCHY CHART
231
00:11:03,037 --> 00:11:06,832
[lalaki] Ang batang ito dito, Jang Gwon-hyeok,
ay ang pinakahuling pinuno ng ikatlong taon.
232
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
Nagpapakita siya sa paaralan kapag nararamdaman niya
gusto ito, at hindi darating kung hindi man.
233
00:11:10,753 --> 00:11:13,839
Bubugbugin niya ang mga bata
at magnakaw ng kanilang pera sa lahat ng oras,
234
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
at napapasama siya sa gang fights
kasama ang lahat ng paaralan sa lugar.
235
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
Alam kong hindi ko dapat sabihin ito
bilang isang tagapagturo,
236
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
pero minsan, hindi ko siya gusto
para magpakitang muli.
237
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
Yeah, well, parang
half-gangster na siya.
238
00:11:25,476 --> 00:11:28,979
Siya ay na-scout bago pa man siya nagtapos,
kaya nabubuhay na siya.
239
00:11:29,063 --> 00:11:32,108
Tingnan mo, ipapakita ko sa iyo.
Narito, tingnan mo ito.
240
00:11:33,109 --> 00:11:36,946
Isang mamahaling motorsiklo, matapang na alak,
mga designer na damit, mga tattoo.
241
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
At, ayon sa mga bata,
may mga kumakalat na tsismis
242
00:11:39,740 --> 00:11:42,493
na kumikita na siya
sampu-sampung milyong won bawat buwan.
243
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
Naiintindihan ko kung bakit hindi sila motivated mag-aral.
244
00:11:45,246 --> 00:11:48,791
Lahat sila ay nagpapakamatay sa pakikipaglaban
kaya i-scout din sila ni Gwon-hyeok.
245
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
[masayang tumutugtog ang musika]
246
00:11:50,167 --> 00:11:51,085
[bumuntong hininga ang lalaki]
247
00:11:53,045 --> 00:11:54,714
Mamatay ka na lang bastard!
248
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
[ungol]
249
00:11:56,966 --> 00:11:58,342
[Umuungol si Seong-hwan]
250
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
Ikaw na bastos. Ang bobo mong bibig
palaging magiging kahinaan mo.
251
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
-Whoa! Maghintay, guys! Banal na fuck!
-Ano ito?
252
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
-[Jik-sae] Aba! Fuck!
-Ano?
253
00:12:06,892 --> 00:12:08,686
Nagpadala sa iyo ng DM si Gwon-hyeok! Tingnan ito!
254
00:12:08,769 --> 00:12:10,312
[tunog ng sandata]
255
00:12:11,063 --> 00:12:12,314
MAG INTERVIEW TAYO
256
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
Si Gwon-hyeok! Nagmessage siya sakin!
257
00:12:15,985 --> 00:12:19,363
Gusto niyang makipag-interview sa akin,
ikaw fucking asshole. Oo!
258
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
[nagpapalakpak]
259
00:12:20,656 --> 00:12:23,409
-Shit! Fuck! Fuck!
-[In-beom] Whoo!
260
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
Sinasabi ko sa iyo, ang aming mga guro
hindi na lang sila makayanan.
261
00:12:26,370 --> 00:12:29,331
At, um, kaya nakipag-ugnayan kami sa ERPB.
262
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
[huminto ang musika]
263
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Kaya, kailan ang iba pang mga inspektor
mula sa organisasyon pumunta dito?
264
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
Dapat ba kaming maghanap ng lugar para i-set up kayong lahat?
265
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
Oh, hindi na kailangan. Ako lang.
266
00:12:38,048 --> 00:12:39,884
Ikaw na ang bahala sa kanila
lahat sa iyong sarili, pagkatapos?
267
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Ayokong takutin ka,
268
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
ngunit ang aming huling guro sa gym
ay dating pambansang judo na atleta.
269
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
Sinubukan niyang sirain ang away
at nabali ang kanyang collarbone.
270
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
Hindi na siya bumalik sa paaralan mula noon.
271
00:12:48,184 --> 00:12:51,812
Ito ay higit pa sa simpleng disiplina.
Kailangan mong ihanda ang iyong sarili para sa digmaan.
272
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
Damn! Sa tingin mo ba talaga
digmaan ang kailangan?
273
00:12:54,398 --> 00:12:57,651
Sinasabi ko sa iyo, sa ganoong uri ng
laid-back attitude, ikaw ay nasa malaking problema.
274
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
Dapat, eh, tingnan mo lang
parang digmaan, at--
275
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
Sir, tingnan mo. Kung pupunta tayo sa digmaan…
276
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
[huminga]
277
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
…tapos ang mga tao ay mamamatay.
278
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
[Bumuntong hininga si Hwa-jin]
279
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
[nagpapatugtog ng tense na musika]
280
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
[Bumuntong hininga si Hwa-jin]
281
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
[Hwa-jin sniffs]
282
00:13:17,671 --> 00:13:18,631
[Bumuntong hininga si Hwa-jin]
283
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
284
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
Magkakasundo kayong lahat
at masisiyahan sila sa kanilang mga klase.
285
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
[ungol]
286
00:13:30,142 --> 00:13:31,352
[ungol ng batang lalaki]
287
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
-[ungol]
-[Seong-hwan] Grabe.
288
00:13:34,104 --> 00:13:36,357
Blah, blah, blah, blah, blah, blah.
289
00:13:36,440 --> 00:13:38,484
Ikaw ay isang piraso ng crap, ikaw fucking idiot.
290
00:13:38,567 --> 00:13:42,071
Tumakas ka kanina diba?
Bakit ka pa pumasok sa paaralang ito?
291
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
Nais kong mag-aral ng mga kotse
at makakuha ng trabaho sa isang lugar.
292
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
Sinusubukan ko ring makakuha ng trabaho, alam mo ba.
293
00:13:49,411 --> 00:13:51,580
Si Gwon-hyeok ay kanyang sariling korporasyon,
294
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
at suntukan ang nabibigyan natin ng marka.
295
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
AUTOMOTIVE TECHNICIAN
PRAKTIKAL NA PAGSUSULIT
296
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Pumunta ka dito.
297
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Hoy! Transfer student, punta ka dito.
298
00:14:14,186 --> 00:14:15,437
-[tawa]
-Ilipat ang iyong asno!
299
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
-Pumunta ka diyan.
-Maghintay!
300
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
ano? Anong ginawa…
301
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Matatalo mo siya diba?
302
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
- Lumaban.
-Huh?
303
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
Ang bastos na natatalo
304
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
magiging punch meter.
305
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
[tawa]
306
00:14:29,159 --> 00:14:32,079
Uh, sa tingin mo pwede kong itanong sayo kung ano…
307
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
ano ang punch meter?
308
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
-Gusto mong malaman, hey?
-[tawa]
309
00:14:36,417 --> 00:14:37,293
[Geun-dae] Oh.
310
00:14:37,793 --> 00:14:39,628
-Matalo at alamin.
-Oh.
311
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Lumaban.
312
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
Oh.
313
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
-Gusto mong sipain ko ang iyong asno?
-[whimpers]
314
00:14:46,218 --> 00:14:49,513
ano? Teka!
Ano… anong ginagawa mo? [pantalon]
315
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
-[hindi malinaw na satsat]
-Batukan mo lang ako.
316
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
-Bakit ngayon? Bakit mo ginagawa ito?
-Palagi nilang ginagawa ito.
317
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
-Saktan mo ako.
-Hindi, hindi ko kaya!
318
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
Kung hindi mo gagawin,
bubugbugin nila tayong dalawa.
319
00:14:57,813 --> 00:14:59,356
[ungol]
320
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
-[pagpapalakpak]
-Oh!
321
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
-[boy 1] Ibangon mo siya!
-Ayos ka lang ba?
322
00:15:03,861 --> 00:15:04,945
-[Ungol si Seong-hwan]
-Whoa!
323
00:15:05,529 --> 00:15:06,947
-[ungol]
-[Seong-hwan] Makinig ka sa akin.
324
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
Kung hindi kami mapapansin ni Gwon-hyeok
sa pagkakataong ito,
325
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
tapos tapos na kaming lahat.
326
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
-Okay. Nakuha ko.
-Suntok meter?
327
00:15:13,454 --> 00:15:15,039
[huminga ng malalim]
328
00:15:16,582 --> 00:15:18,834
[boy 2] Siguraduhin mo
sukatin mo ng tama ang distansya!
329
00:15:18,918 --> 00:15:21,587
-[ungol]
- [mga mag-aaral] Ooh!
330
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
♪ Bada-bada-ba-bam! ♪
331
00:15:24,673 --> 00:15:25,883
Nakakuha ka ng 92 puntos.
332
00:15:25,966 --> 00:15:27,718
Binabati kita.
Dapat ay isang MMA fighter ka.
333
00:15:27,801 --> 00:15:29,970
[Seong-hwan] Nag-improve ka.
Dapat lumaban ka sa kanila.
334
00:15:30,054 --> 00:15:31,013
[tawa]
335
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
[boy 3] Ilang puntos ang makukuha ko?
Ilipat, galaw.
336
00:15:33,557 --> 00:15:35,100
-[ungol]
-[pagpapalakpak]
337
00:15:35,684 --> 00:15:38,687
Nakakuha ka ng 95 puntos!
Congrats. Ikaw ay kasalukuyang numero uno!
338
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
-[boy 4] Ha!
-[boy 5] Fuck!
339
00:15:39,939 --> 00:15:40,981
[hinihingal]
340
00:15:41,065 --> 00:15:43,400
[napawi ang tawa]
341
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
[huminga ng malalim]
342
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
Oh, whoa, whoa, whoa!
Uh, hey, okay ka lang?
343
00:15:48,489 --> 00:15:49,448
okay lang ako.
344
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
-Oh.
-Huwag kang mag-alala tungkol dito.
345
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
-Oh, eto, basta…
-[ungol]
346
00:15:52,409 --> 00:15:56,288
Kumapit ka lang dito saglit.
At least hayaan mo akong hawakan ang bag mo para sa iyo.
347
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
-Talagang okay lang.
-Gusto kong tumulong.
348
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Tinulungan mo ako ngayon.
349
00:16:01,710 --> 00:16:06,090
-Well, salamat.
-So, saan ka… saan ka nakatira?
350
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[magiliw na musikang tumutugtog]
351
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
[Hyeong-ju] Ito ang aking lugar.
352
00:16:11,553 --> 00:16:13,097
Oh. Tama. Dito.
353
00:16:13,722 --> 00:16:15,599
-Maraming salamat.
-Magkita tayo bukas.
354
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Gusto mo bang pumasok sa loob?
355
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
[laughs] Hindi ko sinasadya yun!
Ibig kong sabihin gusto mo ba ng ramyeon?
356
00:16:22,898 --> 00:16:25,192
Uh… [tumawa ng awkward]
357
00:16:25,275 --> 00:16:26,777
Well…
358
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
Okay, sigurado.
359
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
-[Hyeong-ju] Mahusay. Pumasok ka.
-Okay.
360
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
-Bantayan ang iyong hakbang.
-[Geun-dae] Salamat.
361
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
[mga susi kumakalabog]
362
00:16:35,911 --> 00:16:37,246
[binuksan ang pinto]
363
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
-[Geun-dae] Uh… Oh.
-[bumuntong hininga]
364
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
salamat po.
365
00:17:03,397 --> 00:17:05,190
So, bakit ka napunta sa school namin?
366
00:17:06,275 --> 00:17:08,652
Para sa kolehiyo. Sa pamamagitan nito, uh, espesyal,
367
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
uh, dalubhasang high school stream.
368
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
Kung gayon, maaari ring pumunta sa ibang paaralan.
369
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
Dahil kakalipat mo lang,
magkakaroon ka pa ng pagkakataon.
370
00:17:17,745 --> 00:17:21,331
Hindi pa huli ang lahat para sabihin sa iyong mga magulang
at ipa-enroll ka nila sa ibang lugar.
371
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
Ay, salamat.
372
00:17:24,626 --> 00:17:26,003
ikaw naman?
373
00:17:26,545 --> 00:17:29,214
Palagi kong iniisip ang paaralang ito
ang tanging pagpipilian ko, ngunit hindi.
374
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
Maliban ngayon,
huli na para magbago ako.
375
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
Well, maaari mong palaging
kunin ang GED sa halip.
376
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
Oo, ngunit iyon ay magiging masyadong mahal
na may mga pribadong akademya at pagtuturo.
377
00:17:46,857 --> 00:17:48,358
-Subukan ang ilan sa kimchi.
-[Geun-dae] Hm?
378
00:17:48,442 --> 00:17:51,070
Ang aking ina ay nagtatrabaho sa isang restawran,
at ang kimchi's sikat, tila.
379
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Okay.
380
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
[binuksan ang pinto]
381
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
Nanay ko yun.
382
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
[mom] Hyeong-ju, nakauwi ka na ba?
383
00:18:02,372 --> 00:18:03,248
Magandang hapon po.
384
00:18:03,332 --> 00:18:06,460
Ay naku! Hyeong-ju,
nag-uwi ka ng kaibigan!
385
00:18:07,836 --> 00:18:11,757
Teka, ang kinakain mo lang ay ramyeon?
Maghintay ka, ipaghahanda kita ng tamang pagkain.
386
00:18:12,299 --> 00:18:14,510
-Oh, okay lang ako.
-Nay, kakainin natin ito, ayos lang.
387
00:18:15,010 --> 00:18:17,346
-Dapat medyo masama ang amoy ko, hindi ba?
-Hindi.
388
00:18:17,429 --> 00:18:21,183
I'll… I'll go wash up dali.
Bigyan mo lang ako ng isang minuto. [tumawa]
389
00:18:21,266 --> 00:18:22,309
[Tumawa si Hyeong-ju]
390
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
-[sarado ang pinto]
-[tumawa]
391
00:18:27,106 --> 00:18:29,024
[kaluskos ng papel]
392
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
[chuckles] Kung lagyan mo sila ng ganito,
393
00:18:43,163 --> 00:18:45,791
Kinukuha ng pahayagan ang lahat ng kahalumigmigan,
kaya ito ay natutuyong mabuti.
394
00:18:45,874 --> 00:18:49,711
Nananatiling basa ang sapatos ng nanay ko buong araw
kaya nagiging hindi komportable. [tumawa]
395
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
[lumipas ang musika]
396
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
[hindi malinaw na daldalan]
397
00:19:02,099 --> 00:19:03,725
[boy 1] Nakaupo ka ba
doon kanina?
398
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
[boy 2] Fuck off.
399
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
[mga mag-aaral] Tatlo, apat, lima.
400
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
-[bumuntong hininga]
-[Seong-hwan] Lahat, subukan ito.
401
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
Subukan ito!
402
00:19:17,406 --> 00:19:21,410
Araw-araw kang binubugbog ng mga masasamang iyon,
kaya bakit ka nahihirapang magpakita?
403
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
School pa kasi.
404
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
[ungol ng mahina]
405
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Mabait kang bata.
406
00:19:26,790 --> 00:19:28,292
- [mga mag-aaral] Isa, dalawa.
-Sino ka?
407
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
[mga mag-aaral] Tatlo.
408
00:19:30,294 --> 00:19:34,131
Isa akong ERPB inspector.
At nag-research ako ng kaunti sa iyo.
409
00:19:34,214 --> 00:19:37,509
Kaya, nais na marinig ang ilang mga katotohanan
tungkol kay Kim Hyeong-ju?
410
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Paano mo malalaman kung sino ako?
411
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Anak, sinabi ko lang sayo. Nag-research ako.
412
00:19:42,097 --> 00:19:43,807
[tumawa ang mga estudyante]
413
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Dapat kang pumasok doon.
Magsisimula na ang klase. [bumuntong hininga]
414
00:19:47,686 --> 00:19:49,980
Huwag mag-alala tungkol sa isang bagay.
Sisiguraduhin ko
415
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
na nagsimula kang matuto
sa kabila ng mga lalaking iyon. Sige?
416
00:19:52,733 --> 00:19:54,860
-[tumawa ang boy 3]
-Kaya mo, Kim Hyeong-ju.
417
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
[mga mag-aaral] Isa, dalawa…
418
00:19:58,739 --> 00:20:01,158
[boy 4] Seryoso kang umasa
isang resibo para sa pagnanakaw?
419
00:20:01,241 --> 00:20:03,035
Mayroon kaming isang fucking dumbass dito, guys.
420
00:20:03,118 --> 00:20:04,161
[Umuungol si Geun-dae]
421
00:20:04,244 --> 00:20:06,330
[boy 4] Kumportable? Manatili ka lang dyan.
422
00:20:07,122 --> 00:20:07,956
ha?
423
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
[boy 5] Nakita ko, pero naisip ko lang…
424
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
-Isang Lumipad sa Pugad ng Cuckoo.
-Hm?
425
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
May Lumipad sa Pugad ng Cuckoo.
426
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
ano yun?
427
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Sabi mo gagawin mo, um… Remember?
428
00:20:18,675 --> 00:20:21,345
Sinabi mo na "flutter, flutter,"
nung sinabi kong, "Cuckoo's Nest!"
429
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Iyon ay ang aming code.
430
00:20:22,596 --> 00:20:23,513
Code?
431
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
-[Seong-hwan] Hoy!
- [mga mag-aaral] Oh!
432
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
[Geun-dae] Nagpadala ako sa iyo ng video
at nagmessage sa iyo ng code.
433
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
[Hyeong-ju] ♪ Ba-da-ba-ba-ba-bam! ♪
434
00:20:34,024 --> 00:20:35,651
[masayang tumutugtog ang musika]
435
00:20:35,734 --> 00:20:38,528
Oh. Ikaw ba si Bong Geun-dae,
ang deputy director?
436
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
Oo, sir.
437
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
[Hwa-jin] Okay. Alam kong pinili ko
ang tamang tao para sa trabahong ito. Wow.
438
00:20:42,991 --> 00:20:44,910
[tumawa]
439
00:20:47,454 --> 00:20:48,372
RÉSUMÉ
BONG GEUN-DAE
440
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Hm.
441
00:21:00,592 --> 00:21:01,510
[Hwa-jin] Tama.
442
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
Tumingin ka sa akin. doon.
443
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
Deputy Director Bong Geun-dae,
kaya mo bang tumakbo?
444
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
Uh, bakit ka kumukuha ng…
445
00:21:11,603 --> 00:21:13,689
[hindi malinaw na daldalan]
446
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
Hoy! Hoy, mga bastos!
447
00:21:17,693 --> 00:21:19,194
[Tumawa si In-beom]
448
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
[boy 1] Apat na Mata.
449
00:21:25,534 --> 00:21:30,664
Hoy, gangster ka, punk-ass,
hooligan, idiotic, numbskull shitheads!
450
00:21:30,747 --> 00:21:32,833
[laughs] Oo, ito ay para sa iyo!
451
00:21:32,916 --> 00:21:36,920
[laughs] Mga pipi kayong maliit na punk.
Tingnan mo kung ano ang mga talunan mo!
452
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
Paano mo matitiis na mamuhay kasama ang iyong sarili?
453
00:21:39,506 --> 00:21:40,382
[tumawa]
454
00:21:40,465 --> 00:21:44,094
Kung sino man ang makahuli sa fucker na iyon
nakakakuha ng 100,000 won. Seryoso ako. Kunin mo siya!
455
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
ha? Uh, naku! Ay, hindi!
456
00:21:45,804 --> 00:21:48,056
[sigaw ng mga estudyante]
457
00:21:48,140 --> 00:21:49,433
Uh, uh, pasensya na!
458
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
Hindi! Hindi, huwag!
459
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
Sige! hindi ako nagsisisi!
460
00:21:52,185 --> 00:21:53,312
[Tumutugtog ng rock music]
461
00:21:53,395 --> 00:21:55,772
[humiyaw] Aba! Oh!
462
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
-[boy 1] Nasaan siya?
-[boy 2] Saan siya nagpunta?
463
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
[boy 3] Hoy! Umalis ka dito,
ikaw stupid fucking duwag!
464
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
-[boy 4] Natatakot ka, fucker?
-[Seong-hwan] Nasaan siya?
465
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
[boy 5] Natakot ka?
466
00:22:10,579 --> 00:22:13,415
Hoy! Tinanong kita kung natatakot ka,
ka-chickenshit!
467
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
-[boy 6] Ano ba…
-[boy 7] Hoy, ano ba?
468
00:22:17,461 --> 00:22:18,337
sino kaya yun
469
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
[Hwa-jin] Ako?
470
00:22:22,007 --> 00:22:24,634
Ako ay isang inspektor kasama
ang Educational Rights Protection Bureau.
471
00:22:24,718 --> 00:22:25,844
Pang-edukasyon ano? Ano… ano…
472
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
ayos lang. Wag mong saktan ang sarili mo.
473
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
Galing siya sa lugar na iyon
binugbog ang ilang nerds sa Daehan High.
474
00:22:30,599 --> 00:22:33,643
Oh, wow. So Guun High's
hindi kasing tanga sa itsura.
475
00:22:33,727 --> 00:22:36,104
May pumapansin. aprubahan ko!
476
00:22:36,188 --> 00:22:39,900
Mister, hindi ito ang klase ng high school
kung saan kami nagmamalasakit sa tae.
477
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Hindi kami nagtitimpi dito.
478
00:22:41,568 --> 00:22:44,071
At hindi kami nagbibigay ng kahit isang fuck
matanda ka man o hindi.
479
00:22:44,154 --> 00:22:45,864
Wow, ang sarap pakinggan.
480
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Nakikilala natin ang limitasyon ng isa't isa.
481
00:22:49,242 --> 00:22:50,410
Hoy, sa tingin mo nagbibiro ako?
482
00:22:50,494 --> 00:22:51,870
[tumawa]
483
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
Nag-aalala lang ako
baka mapahamak kayong mga lalaki pag masyado akong matigas.
484
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
Sige. Lahat, umupo. Ngayon.
485
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
[nanunuya] Fuck. Seryoso?
486
00:22:59,795 --> 00:23:01,671
Anong kalokohan ang ginagawa mo, lalaki?
487
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Sasampalin ko siya!
488
00:23:03,256 --> 00:23:04,383
Ikaw, ha?
489
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Hindi ka man lang lumaban, lowlife ka.
Ano ang mangyayari kung magalit ka?
490
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
Ang pinakamasama na maaaring mangyari
pinatalsik ba nila ako. Wala akong pakialam.
491
00:23:09,721 --> 00:23:11,598
Masyadong maikli ang buhay para umatras.
492
00:23:11,681 --> 00:23:13,392
Tapos mapapansin na rin ako ni Gwon-hyeok.
493
00:23:13,475 --> 00:23:17,396
Nalinlang kayo. Makinig kayo, boys.
Walang humihinto sa pag-aaral ngayon. Naintindihan mo?
494
00:23:17,479 --> 00:23:18,939
Hindi sayo yan.
495
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
Sa totoo lang, natatakot ako.
496
00:23:21,108 --> 00:23:24,111
Alam mo ba kung magkano ang halaga ng mga nagbabayad ng buwis
para makarating ka sa ganitong antas ng pag-aaral?
497
00:23:24,694 --> 00:23:27,030
Hindi bababa sa 65 milyong won bawat tao.
498
00:23:27,614 --> 00:23:30,325
Sa tingin mo ay magiging masaya ang mga mamamayan
kung alam nila ang kanilang mahalagang pera sa buwis
499
00:23:30,409 --> 00:23:32,244
ginagastos ba sa mga kalokohan na tulad nyo?
500
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
Hindi ko akalaing magiging masaya sila!
501
00:23:35,622 --> 00:23:38,333
Kaya kung gusto mong malaman
kung ano ang magagawa mo para makabawi sa kanila,
502
00:23:38,417 --> 00:23:39,459
may tatlong bagay.
503
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
Una sa lahat,
504
00:23:42,754 --> 00:23:46,133
kung gusto mong umalis, magbabayad ka
bawat huling sentimo pabalik bago ka umalis.
505
00:23:46,216 --> 00:23:47,050
[In-beom scoffs]
506
00:23:47,134 --> 00:23:47,968
[Hwa-jin] Pangalawa…
507
00:23:48,051 --> 00:23:48,885
[tawa]
508
00:23:48,969 --> 00:23:51,930
…kung itumba mo ako,
pagkatapos ay maaari kang umalis nang malaya.
509
00:23:52,514 --> 00:23:54,307
-Pangatlo--
-Sir!
510
00:23:54,933 --> 00:23:57,894
Gagawin ko ang pangalawa.
Magiging madali iyon. Auto department!
511
00:23:57,978 --> 00:23:58,812
[Tulak ng mga mag-aaral]
512
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
-Tara na.
-Hoy, kasali din kami dito.
513
00:24:01,815 --> 00:24:03,817
[suspenseful music plays]
514
00:24:06,445 --> 00:24:07,737
Ho-ho.
515
00:24:09,322 --> 00:24:10,907
[ungol]
516
00:24:10,991 --> 00:24:12,701
[Tumutugtog ng rock music]
517
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Umupo, kayong mga batang brats!
518
00:24:29,384 --> 00:24:31,553
[humiyaw]
519
00:24:32,762 --> 00:24:33,763
[sigaw ng boy 8]
520
00:24:34,764 --> 00:24:37,350
[ungol]
521
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
Maghintay ka, manahimik ka.
Tusukin mo yang mata mo ng ganyan.
522
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
-Whoa!
-[sisigaw]
523
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
[sigaw ng boy 9]
524
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
sabi ko go! Sige na! Sige na!
525
00:24:54,493 --> 00:24:56,786
-Punk ka! Dito.
-[ungol]
526
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
[ungol]
527
00:25:01,500 --> 00:25:04,336
-Ah, sige!
-Oh, okay. Gustong makisali?
528
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
-Sabay tayong gagawa!
-Shit, tara na!
529
00:25:08,715 --> 00:25:10,550
[parehong umuungol]
530
00:25:13,386 --> 00:25:16,598
Okay, kahit sinong hindi matatamaan?
O sinuman ang gusto ng isa pang shot?
531
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
- Fuck!
-[Hwa-jin] Ha?
532
00:25:17,807 --> 00:25:18,934
[Seong-hwan grunts] Mamatay!
533
00:25:19,434 --> 00:25:20,477
mamatay!
534
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
[Napabuntong-hininga si Seong-hwan]
535
00:25:22,395 --> 00:25:23,522
Goddamn it. Kunin mo yan!
536
00:25:25,524 --> 00:25:26,483
[Umuungol si Seong-hwan]
537
00:25:26,566 --> 00:25:27,817
Agh! [ungol]
538
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
[nasakal]
539
00:25:30,737 --> 00:25:31,988
[lumipas ang musika]
540
00:25:32,072 --> 00:25:33,782
Ikaw ba ay isang boksingero?
541
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[ungol]
542
00:25:36,409 --> 00:25:39,287
[umiiyak ang mga estudyante]
543
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Well, napagod ako. Umupo na tayo.
544
00:25:41,998 --> 00:25:44,668
-[sisigaw]
-[Hwa-jin] Oh. Ay naku, naku, naku.
545
00:25:44,751 --> 00:25:47,045
Ito ang dahilan kung bakit kayo brats
dapat marinig ang mga tao. Okay?
546
00:25:47,128 --> 00:25:48,547
Kaya ang ikatlo at huling opsyon,
547
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
kung hindi mo kayang pamahalaan ang isa o dalawa,
548
00:25:51,466 --> 00:25:54,928
pagkatapos ay magpasalamat
at tapusin ang iyong pag-aaral.
549
00:25:55,011 --> 00:25:56,304
[Umiiyak ang mga estudyante]
550
00:25:58,473 --> 00:26:00,475
Lumabas ka na. Hm?
551
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
- Ang gising ay 6 a.m.
-[boy 9] Ano?
552
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
[Hwa-jin] Sa 7 a.m., karagdagang mga aralin.
553
00:26:07,274 --> 00:26:10,277
At pagkatapos,
magkakaroon ka ng iyong mga regular na klase.
554
00:26:10,360 --> 00:26:13,863
At pagkatapos nito, magkakaroon ka ng maikling pahinga
para sa tanghalian, pagkatapos ay mga espesyal na klase.
555
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
Mga klase sa hapon,
mga espesyalidad na klase sa hapon,
556
00:26:16,533 --> 00:26:18,827
pagkatapos ay ang iyong mga pandagdag na klase sa gabi.
557
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
[masayang tumutugtog ang musika]
558
00:26:20,453 --> 00:26:23,039
Fuck! Bakit meron
so many damn… [groans] … classes?
559
00:26:23,123 --> 00:26:26,376
Kailangan mong bumawi sa nawalang oras.
Masyado na kayong madalas na lumalaktaw, guys.
560
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Personal kong sisiguraduhin
561
00:26:28,378 --> 00:26:31,798
na kayong mga punk ang bumubuo sa bawat isa
huling segundo ng oras na sinayang mo.
562
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
sisiguraduhin ko
naabot mo ang mandatory class quota
563
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
para makapagtapos ka.
564
00:26:36,636 --> 00:26:40,307
anong sabi mo hindi ba
hindi kapani-paniwala ang ating sistema ng edukasyon? Oo?
565
00:26:41,766 --> 00:26:44,227
Sige, tapos na ang orientation.
566
00:26:44,311 --> 00:26:46,980
Ngayon, papasukin ko ang iyong guro dito,
kaya manatili sa iyong mga upuan.
567
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
High five!
568
00:26:51,151 --> 00:26:52,193
[hindi malinaw na daldalan]
569
00:26:52,277 --> 00:26:53,236
shit!
570
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Oh! Damn it! [ungol]
571
00:26:57,115 --> 00:27:02,287
[parehong umuungol]
572
00:27:03,079 --> 00:27:05,165
[hindi malinaw na daldalan]
573
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
-Anong tinitingin-tingin niyo?
-[sigaw ng mga mag-aaral]
574
00:27:11,713 --> 00:27:14,466
[bumuntong hininga ang guro] Jeez, bakit tayo
may klase sa gym?
575
00:27:15,842 --> 00:27:18,094
-Ah, maligayang pagdating, ginoo.
-[guro] Salamat.
576
00:27:19,512 --> 00:27:20,430
Dito.
577
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
[ubo, umuungol]
578
00:27:24,100 --> 00:27:25,977
[Hwa-jin] Mga zombie
na may pagkauhaw sa kaalaman.
579
00:27:26,478 --> 00:27:28,647
-[guro] Ano?
-[tumawa]
580
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
Pumasok ka na. Nagbibiro lang ako.
581
00:27:31,775 --> 00:27:33,276
Medyo masunurin na sila ngayon.
582
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
[huminto ang musika]
583
00:27:34,819 --> 00:27:37,614
[guro] Ang klase na ito ay may elektrikal
at mga mag-aaral sa departamento ng sasakyan,
584
00:27:37,697 --> 00:27:41,284
kaya pag aralan natin
mga de-koryenteng sasakyan, na may kaugnayan sa pareho.
585
00:27:41,368 --> 00:27:45,372
-Buksan ang iyong mga aklat-aralin.
-Hindi ko nakuha ang akin. Sir?
586
00:27:48,291 --> 00:27:50,293
Wala kang klase
nang wala ang iyong mga aklat-aralin.
587
00:27:50,377 --> 00:27:52,045
Sige, sinong may hawak ng libro nila?
588
00:27:54,005 --> 00:27:55,173
[boy 20] Kinain ito ng aso ko.
589
00:27:55,256 --> 00:27:57,425
Mukhang meron na si Hyeong-ju.
590
00:27:58,093 --> 00:28:00,011
-Gusto mo bang gumawa ako ng mga kopya?
-[Bumuntong hininga si Seong-hwan]
591
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
Hindi tayo magsasayang
papel at kuryente.
592
00:28:02,389 --> 00:28:06,226
[clears throat] Okay, mula sa puntong ito
pasulong, gumawa ka ng sarili mong mga aklat-aralin.
593
00:28:07,185 --> 00:28:09,938
Sa paraang Joseon Dynasty.
594
00:28:15,568 --> 00:28:18,488
Okay. Humanda ka.
Sinisimulan ko na ang timer ngayon.
595
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Kopyahin ang bawat salita sa pisara.
596
00:28:21,991 --> 00:28:24,077
[groans] Ito ay kakila-kilabot.
597
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Ah. Wala akong panulat.
598
00:28:26,496 --> 00:28:29,290
[tawa]
599
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Ay, nakakahiya. Hm?
600
00:28:31,543 --> 00:28:34,587
Mahalaga ang panulat.
Nagtataka ako kung ano ang maaari naming gamitin sa halip?
601
00:28:34,671 --> 00:28:35,630
Hm?
602
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
[masayang tumutugtog ang musika]
603
00:28:38,925 --> 00:28:40,385
Syempre, laging may dugo.
604
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
[operatic music plays]
605
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
-[malayong sigaw]
-[hinihingal]
606
00:28:47,976 --> 00:28:49,978
[nagpatuloy ang masiglang musika]
607
00:28:55,567 --> 00:28:56,484
Hm.
608
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
-[nangungulit]
-[Hwa-jin] Mabuti, mabuti.
609
00:28:59,654 --> 00:29:02,365
Ngayon, itaas mo ang iyong kamay
kung wala ka ring panulat.
610
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
kahit sino?
611
00:29:06,619 --> 00:29:10,039
-Hoy, wala ba kayong panulat?
-[timer beeps]
612
00:29:10,123 --> 00:29:11,374
[ang batang 10 ay umuungol]
613
00:29:13,293 --> 00:29:16,379
-[boy 11] Teka, teka, teka! Hindi, hindi!
-[ungol ng mga mag-aaral]
614
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
Shit! Halika na!
615
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
Sinabi ko sa iyo na tini-timing ko ito.
616
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
Halika sa harap
kung hindi mo ito makopya.
617
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
[ungol]
618
00:29:24,012 --> 00:29:25,847
-[sisigaw]
- [mga mag-aaral] Oh!
619
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
-[ungol]
-Gusto mo ng double?
620
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
[ungol]
621
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Tumayo ng tuwid.
Hindi man lang kita ginalaw.
622
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
[ungol]
623
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
-[Hwa-jin] Okay.
-[ungol]
624
00:29:34,731 --> 00:29:36,357
[boy 3] Oh, ho-ho!
625
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
[boy 4] Ginawa rin niya.
626
00:29:41,279 --> 00:29:43,239
[huminga ng malalim]
627
00:29:51,289 --> 00:29:53,124
[sigaw]
628
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
[Seong-hwan] Fuck!
629
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
[sumigaw] Shit!
630
00:29:57,128 --> 00:29:58,922
[hinihingal] Fuck all this shit!
631
00:29:59,005 --> 00:30:01,090
Hindi ko na kailangang kumuha
itong fucking class pa rin.
632
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
Hayaan mo na lang lahat!
633
00:30:03,009 --> 00:30:05,637
Ang mga bastos na gustong kunin
maaaring manatili at matapos.
634
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
Bakit tayo napipilitan na magklase
kapag ayaw pa natin?
635
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
Hindi ito makakatulong sa ating buhay!
636
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
Okay. Nakagawa ka ng napakagandang punto.
637
00:30:16,856 --> 00:30:20,318
Kaya magfo-focus na lang tayo sa mga klase na gagawin
maging matulungin sa iyong buhay mula ngayon.
638
00:30:20,401 --> 00:30:23,822
[guro] Sige, kung pinaghihinalaan mo
na may problema sa preno,
639
00:30:23,905 --> 00:30:25,573
may apat na bagay na kailangan mong suriin.
640
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
Amoy ang aking daliri.
641
00:30:26,699 --> 00:30:30,870
Kailangan nating matukoy kung ito ay isang elektrikal
o isang mekanikal na isyu bago tayo magsimula.
642
00:30:30,954 --> 00:30:33,998
Kaya gusto ko ang electrical department
para tingnang mabuti…
643
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Isa kang hangal na punk.
644
00:30:35,416 --> 00:30:38,753
Maaaring suriin ng mga lalaking sasakyan ang mga brake pad
at antas ng brake fluid.
645
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
-Oo, ginoo.
-Okay. Oo.
646
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
-[boy 1] Oo, oo.
-Alam kong nakikinig kayong lahat.
647
00:30:43,883 --> 00:30:47,220
Okay, mahusay. Park Seong-hwan, Cho In-beom,
halika dito at ayusin ang preno.
648
00:30:47,303 --> 00:30:50,265
-Ano? Anong kalokohan ang sinasabi mo ngayon?
-Naku, hindi namin magagawa.
649
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
Sa tingin mo hindi mo kaya?
650
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
Oo. That's fucking stating the obvious!
651
00:30:53,184 --> 00:30:56,688
Manong, marami kang sinasabing "fuck". [tumawa]
652
00:30:56,771 --> 00:30:59,482
[mga mag-aaral] Whoa, who, whoa!
Whoa, whoa, whoa!
653
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
-[boy 2] Dahan dahan lang. Madali!
-[bulungan ng mga mag-aaral]
654
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
-Gusto mo ng suntok?
-Uh, pupunta ako. pupunta ako!
655
00:31:03,486 --> 00:31:05,947
-[boy 3] Ano ang gagawin niya?
-Bakit ba lagi kang marahas?
656
00:31:06,990 --> 00:31:09,033
Kayo dapat
kinukunan ito ng pelikula, naku.
657
00:31:09,117 --> 00:31:10,159
Ay, shit, tao.
658
00:31:10,243 --> 00:31:12,620
[hindi malinaw na sigaw]
659
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
[revs ng makina]
660
00:31:14,789 --> 00:31:17,083
[sigaw ng mga estudyante]
661
00:31:17,166 --> 00:31:18,960
-Oh!
-Oh! Aba!
662
00:31:19,043 --> 00:31:21,170
Aba! [humiyaw] Aba!
663
00:31:21,254 --> 00:31:22,422
[humirit ng preno]
664
00:31:22,505 --> 00:31:24,257
[Tumutugtog ng rock music]
665
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
-[In-beom] Preno!
-[sumisigaw]
666
00:31:25,675 --> 00:31:27,218
-[In-beom] Preno!
-[humirit ng gulong]
667
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Agh, hindi gumagana ang preno!
668
00:31:31,139 --> 00:31:33,975
[Sumisigaw sina Seong-hwan at In-beom]
669
00:31:37,020 --> 00:31:39,230
-May tumulong!
-Mamamatay tayo!
670
00:31:40,273 --> 00:31:41,107
[sabay sigaw]
671
00:31:43,568 --> 00:31:46,321
[hinihingal] Ang mga preno na ito ay hindi gumagana, tandaan?
672
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
-[Sumisigaw si Seong-hwan]
-[In-beom] Teka!
673
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
Pareho kayong nasa klase, tama ba?
At sinabi kong ayusin mo sila?
674
00:31:50,450 --> 00:31:51,659
[In-beom yelps]
675
00:31:51,743 --> 00:31:52,869
-Sa unahan, sa unahan!
-[sisigaw]
676
00:31:52,952 --> 00:31:56,789
-Anong meron sa unahan?
-Kung magpapatuloy ka, mamamatay tayong lahat!
677
00:31:56,873 --> 00:32:00,126
[Sumisigaw sina Seong-hwan at In-beom]
678
00:32:05,048 --> 00:32:06,925
[sigaw]
679
00:32:09,010 --> 00:32:10,178
[humiyaw]
680
00:32:11,596 --> 00:32:14,349
[sigaw ng mga estudyante]
681
00:32:14,432 --> 00:32:15,475
Aba!
682
00:32:16,643 --> 00:32:18,269
[hindi malinaw na daldalan]
683
00:32:18,353 --> 00:32:19,270
[sigaw ng gulong]
684
00:32:20,313 --> 00:32:23,441
[sigaw]
685
00:32:24,484 --> 00:32:26,986
[sabay sigaw]
686
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
[sigaw]
687
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
Sige, ito na, ito na!
Dito na tayo!
688
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
Oh, fuck!
689
00:32:37,288 --> 00:32:39,207
[sigaw ng mga estudyante]
690
00:32:39,290 --> 00:32:40,708
[sabay sigaw]
691
00:32:41,459 --> 00:32:42,335
-[sumisigaw]
-[whimpers]
692
00:32:43,628 --> 00:32:45,296
[hikbi]
693
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
Holy shit balls!
694
00:32:48,549 --> 00:32:51,511
[parehong humihingal]
695
00:32:51,594 --> 00:32:54,222
[hindi malinaw na daldalan]
696
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
[parehong huminga ng malalim]
697
00:33:02,855 --> 00:33:06,150
Hindi mo na kailangang magdesisyon
kung ang isang klase ay kailangan o hindi.
698
00:33:06,985 --> 00:33:09,028
Walang ganyanan
bilang isang hindi kinakailangang klase.
699
00:33:10,154 --> 00:33:11,030
Huh.
700
00:33:11,698 --> 00:33:13,992
[nagpapalakpak]
701
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
Naku, ang mga inang iyon.
702
00:33:18,705 --> 00:33:19,872
Oh. Salamat.
703
00:33:20,957 --> 00:33:23,042
[nagpapalakpak]
704
00:33:27,005 --> 00:33:27,964
Ano ba…
705
00:33:28,047 --> 00:33:31,843
[lalaki] Tiningnan ko ang Bureau inspector na iyon,
at talagang kakaiba.
706
00:33:31,926 --> 00:33:36,014
Sa kanyang seksyong "mga detalye ng karera,"
ang tanging salita ay "classified."
707
00:33:36,097 --> 00:33:37,724
Gumawa ako ng pormal na kahilingan
para sa mga dokumentong ito
708
00:33:37,807 --> 00:33:39,726
mula sa Pambansang Asamblea
Komite ng Intelligence.
709
00:33:39,809 --> 00:33:41,102
Para kaming nasa isang pelikula.
710
00:33:41,894 --> 00:33:45,773
Sir, ikaw ang direktor ng
ang National Intelligence Service, tama ba?
711
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
naisip ko lang
na baka may paraan para sa iyo
712
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
makakuha ng kaunting impormasyon tungkol sa kanya.
713
00:33:52,363 --> 00:33:58,119
KOREA ARMY SPECIAL WARFARE COMMAND
CERTIFICATE OF MILITARY RECORD
714
00:33:58,202 --> 00:34:00,204
[Hyeong-ju] Una,
buksan ang brake fluid reservoir,
715
00:34:00,288 --> 00:34:03,750
alisan ng tubig ito, punan ito ng bagong likido, at pagkatapos
maaari kang magpatuloy at suriin ang mga antas.
716
00:34:03,833 --> 00:34:07,795
Sa puntong ito, kailangan mo ring suriin
kung mayroong anumang hangin sa sistema ng pagpepreno.
717
00:34:07,879 --> 00:34:11,883
Hoy, talo! Who the hell
sa tingin mo ikaw, nagtuturo sa amin?
718
00:34:11,966 --> 00:34:15,136
Akala mo magagawa mo lahat ng gusto mo
dahil bumuti ang status mo?
719
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
talo ka. Sana kaya ko-- [yelps]
720
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
Mukhang hindi mo natutunan ang iyong aralin.
721
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Matututo ka sa pamamagitan ng karanasan, kung gayon.
722
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
-[sputters]
-Sir, ako…
723
00:34:27,982 --> 00:34:31,611
Medyo naiinis ako.
Hindi na mauulit ang mga lalaking ito. tama?
724
00:34:31,694 --> 00:34:33,780
-Oo naman.
-Oo.
725
00:34:35,406 --> 00:34:38,034
[Geun-dae] Bakit mo ginawa
ipagtanggol ang mga lalaking iyon kanina?
726
00:34:38,534 --> 00:34:40,787
Nag-aalala ako
na kung may nangyari pang mali,
727
00:34:40,870 --> 00:34:43,456
kailangan na nating huminto
ang mga aral na sa wakas ay nakukuha natin.
728
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Bawat segundo
ay medyo mahalaga sa akin.
729
00:34:48,169 --> 00:34:49,712
[magiliw na musikang tumutugtog]
730
00:34:49,796 --> 00:34:52,673
Ikaw ang kumuha ng inspektor
para pigilan sila, di ba?
731
00:34:53,174 --> 00:34:54,133
salamat po.
732
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Ito ay wala. Ginagawa ko lang trabaho ko.
733
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
[bumuntong hininga]
734
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
[kumakawag ang kadena]
735
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
[lumipas ang musika]
736
00:35:09,607 --> 00:35:12,652
[In-beom] Bastos kami kung hindi
Gawin ang panayam kay Gwon-hyeok ngayon,
737
00:35:12,735 --> 00:35:13,778
Kaya gamitin mo ang lahat ng iyong lakas.
738
00:35:13,861 --> 00:35:16,781
-[mga pilit]
-Oh, oo, oo. Medyo gumalaw yata.
739
00:35:16,864 --> 00:35:18,491
-Hindi. Shit!
-Sa tingin ko ito ay gumagana!
740
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
Hindi ito gumagana, pare. tumahimik ka.
741
00:35:20,785 --> 00:35:22,453
-[nag-flush ng banyo]
-[In-beom yelps]
742
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
- Fucking shit.
-Oh!
743
00:35:26,290 --> 00:35:29,001
Hoy, transfer student,
halika ka dito, bastos ka. ha?
744
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
Alam kong medyo bastos ka, lumipat ka
estudyante. Mayroon kang anumang fucking sigarilyo?
745
00:35:32,588 --> 00:35:34,715
-Ah, sige, bitawan mo siya.
-Hoy, ginagawa niya!
746
00:35:34,799 --> 00:35:37,385
Kaya ang maliit na fucker vape na ito. Ay shit!
747
00:35:37,468 --> 00:35:40,721
Aba, medyo salbahe ka.
Tingnan mo. Isang utility na kutsilyo.
748
00:35:42,348 --> 00:35:43,724
-Bigyan mo ako niyan.
- Ikaw maliit na tae.
749
00:35:43,808 --> 00:35:44,851
Oh, uh, bakit?
750
00:35:44,934 --> 00:35:48,354
-[Seong-hwan] Shit, gumagana talaga ito.
-Oo, sinabi ko sa iyo na gagawin ito.
751
00:35:48,437 --> 00:35:51,607
Okay, ito na ang huli.
Tumigil sa paggalaw. Manahimik ka, fucker.
752
00:35:51,691 --> 00:35:54,110
-[Seong-hwan] Muntik ko nang makuha.
-[In-beom] Oo. tapos na ako.
753
00:35:54,193 --> 00:35:56,237
-Fucking tama!
-[In-beom] Shit! Ito fucking nagtrabaho.
754
00:35:56,320 --> 00:35:57,405
Dito. Hawakan mo ito.
755
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
-Okay.
-[In-beom] Nakuha ko.
756
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
Mauuna ka, at pagkatapos ay pupunta ka.
757
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
Ano… bakit kailangan kong pumunta?
758
00:36:02,493 --> 00:36:04,954
Dahil kung hindi mo gagawin,
susuyuin mo kami.
759
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
[In-beom strains]
760
00:36:06,497 --> 00:36:08,624
[lalaki 1] Uy, nagawa mo ito.
Good luck doon.
761
00:36:08,708 --> 00:36:11,169
-[Gwon-hyeok] Ito na ang huling pagkakataon.
-[man 2] Salamat, ginoo!
762
00:36:11,252 --> 00:36:13,254
[nagpapatugtog ng dance music]
763
00:36:13,838 --> 00:36:16,966
[Seong-hwan] Wow. Banal na fuck.
He's so fucking cool.
764
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
-[Gwon-hyeok] Maghukay ng mas malalim.
-Maging cool.
765
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
[lalaki 3] Naiintindihan, ginoo.
766
00:36:22,597 --> 00:36:24,599
Fuck, tinatawag niya tayo!
Tinatawag niya kami. Shit!
767
00:36:24,682 --> 00:36:27,101
-Halika, talunan, bilisan mo, alis na tayo!
-Hindi ko kaya! [whimpers]
768
00:36:29,812 --> 00:36:30,688
[pareho] Dalawa, tatlo…
769
00:36:30,771 --> 00:36:32,440
Salamat sa pagkuha sa amin, ginoo!
770
00:36:32,523 --> 00:36:33,816
Cho In-beom mula sa electrical.
771
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
Park Seong-hwan, mula sa Guun High,
18 taong gulang.
772
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
-Sabihin sa kanya ang iyong pangalan, fucker.
-Uh… Ako si Bong Geun-dae, sir.
773
00:36:39,405 --> 00:36:41,115
[parehong] Kami ay labis na nasisiyahan
upang makilala ka, ginoo.
774
00:36:44,452 --> 00:36:47,705
-Akala ko ikaw lang ang iniimbitahan ko dito.
-Nagkaroon ng isyu sa paaralan, ginoo.
775
00:36:52,501 --> 00:36:53,878
[hindi malinaw na bulong]
776
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
[lalaki 4] Gumulong tayo! Oo!
777
00:36:57,673 --> 00:36:58,883
[panunuya]
778
00:36:58,966 --> 00:37:00,801
[nagpapalakpak]
779
00:37:03,012 --> 00:37:06,766
Nandito kaming lahat ngayon,
kaya inom tayo. Tara na!
780
00:37:07,892 --> 00:37:10,478
-Hoy. Halika at magpa-picture sa amin.
-[In-beom] Oo, ginoo!
781
00:37:10,561 --> 00:37:14,607
[sumisigaw]
782
00:37:15,274 --> 00:37:17,193
[boy 1] Hoy, tingnan mo! Nandito siya.
783
00:37:17,276 --> 00:37:18,110
STUDY HALL
784
00:37:18,194 --> 00:37:24,867
[Hwa-jin] ♪ La, la, la
Napakasaya ng mga oras sa study hall ♪
785
00:37:24,951 --> 00:37:28,120
Hey. Nasaan si Park Seong-hwan,
Cho In-beom
786
00:37:28,704 --> 00:37:29,956
at Bong Geun-dae?
787
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
[In-beom] Nandito na po kami, sir.
788
00:37:34,043 --> 00:37:35,002
[Bumango si Geun-dae]
789
00:37:37,588 --> 00:37:38,422
Ay, sorry, sir.
790
00:37:38,506 --> 00:37:41,550
Anong ginagawa mo, mga punk?
Tignan mo yung sorry mo.
791
00:37:41,634 --> 00:37:45,096
Sabi ko mag-aral ka ng hiwalay.
Bong Geun-dae! Ikaw din ba ay isang punk?
792
00:37:45,179 --> 00:37:46,430
Oh! Hindi, hindi ako!
793
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
-[Seong-hwan] Shh.
-Hey, ginoo. Ikaw ay ganap na sira.
794
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
Alam mo, baka
gustong magsimulang mamalimos. [tumawa]
795
00:37:52,270 --> 00:37:53,104
[tumawa]
796
00:37:53,187 --> 00:37:54,188
[tumawa]
797
00:37:54,272 --> 00:37:55,564
[tumawa]
798
00:37:55,648 --> 00:37:56,857
[tumawa silang tatlo]
799
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
Bakit, anong nangyayari?
Nagdala ka ba ng ilang backup na punk?
800
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
-Sa labas.
-[bulungan ng mga mag-aaral]
801
00:38:01,404 --> 00:38:03,030
Gwon-hyeok. Gwon-hyeok!
802
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
[Tulak ng mga mag-aaral]
803
00:38:12,415 --> 00:38:14,083
Oh! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
804
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
Ang maliliit na punk na ito.
805
00:38:19,130 --> 00:38:20,881
[patuloy ang cheering]
806
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
-Ay, oo! Maligayang pagdating, ginoo!
-[boy 2] Oo!
807
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
-[boy 3] Ay oo!
-[boy 4] Oo!
808
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
-[ubo]
-[boy 5] Isang pasukan iyon.
809
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
[tawa]
810
00:38:34,145 --> 00:38:36,105
-[boy 6] Aba.
-[boy 7] Maligayang pagdating, ginoo!
811
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
-[boy 8] Ikinagagalak kitang makita, ginoo!
-Hello, ginoo! Maligayang pagdating!
812
00:38:38,899 --> 00:38:41,610
[tumawa] Well, well. [panunuya]
813
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
[boy 2] Sinasabi ko sa iyo.
814
00:38:43,821 --> 00:38:46,157
Tingnan mo yung sigarilyo. Hindi na-filter, ha?
815
00:38:46,657 --> 00:38:48,701
Ano ang dapat kong gawin sa iyo? Hm?
816
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Siguradong nakuha mo na ang lowdown
sa daan dito
817
00:38:51,412 --> 00:38:55,458
na may nakakatakot na lalaki na nambugbog
nakakagambalang mga estudyante, ha? [tumawa]
818
00:38:55,541 --> 00:38:56,917
[tumawa]
819
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
Hindi ka naman nakakatakot, alam mo.
Maliban sa medyo nakakatakot ako.
820
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
-[bulungan ng mga mag-aaral]
-[Hwa-jin] Oh, talaga?
821
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
totoo yan. ikaw ay
isang high-school gangster kung tutuusin.
822
00:39:06,302 --> 00:39:08,763
Kaya tingnan natin kung gaano ka kalakas.
Sa tingin ko papawisan ako?
823
00:39:08,846 --> 00:39:10,264
[panunuya]
824
00:39:12,141 --> 00:39:14,352
Oh, ikaw ay maliit na ulo.
825
00:39:15,311 --> 00:39:16,979
-[Gwon-hyeok ungol]
- [mga mag-aaral] Whoa!
826
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
-Oh!
-Oh!
827
00:39:24,445 --> 00:39:25,279
[ungol]
828
00:39:25,363 --> 00:39:27,490
[suspenseful music plays]
829
00:39:27,573 --> 00:39:28,699
[Hwa-jin] Oh?
830
00:39:28,783 --> 00:39:29,825
[Gwon-hyeok ungol]
831
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
[Tumawa si Hwa-jin]
832
00:39:35,539 --> 00:39:36,832
[Umuungol si Gwon-hyeok]
833
00:39:36,916 --> 00:39:38,501
-[Hwa-jin] Ah!
- [mga mag-aaral] Oh!
834
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
-Oh!
-[Seong-hwan] Shit. Damn!
835
00:39:40,169 --> 00:39:41,128
[Gwon-hyeok ungol]
836
00:39:41,212 --> 00:39:42,671
[Tulak ng mga mag-aaral]
837
00:39:43,381 --> 00:39:44,924
[boy 3] Oo!
838
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Whoo!
839
00:39:46,509 --> 00:39:47,760
[mga pilit]
840
00:39:52,431 --> 00:39:53,766
[Gwon-hyeok ungol]
841
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
-Whoa!
-[pagpapalakpak]
842
00:39:55,434 --> 00:39:56,894
-Whoa!
-Oh!
843
00:39:58,729 --> 00:40:00,815
[In-beom] Iyan ay hindi kapani-paniwala, ginoo!
844
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
Alam kong maaasahan ka namin, Gwon-hyeok.
845
00:40:03,275 --> 00:40:04,652
[nagpapalakpak]
846
00:40:04,735 --> 00:40:07,113
[Seong-hwan] Hoy, mas malakas! Mag-ingay ka!
847
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
[In-beom] Alam ko
darating ka para sa amin.
848
00:40:08,989 --> 00:40:12,868
-[mga mag-aaral] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
-Shh. Shh. Shh. Shh.
849
00:40:13,911 --> 00:40:16,455
-Makinig kayo, mga bastos!
-[tawa]
850
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
Mula ngayon,
851
00:40:18,124 --> 00:40:21,252
Hindi ko hahayaang may mabugbog
ng mga bata sa ibang paaralan na ganyan!
852
00:40:21,836 --> 00:40:25,714
At hindi ko hahayaang umutot ng matanda
tulad ng lalaking ito na binugbog ang sinumang estudyante.
853
00:40:26,215 --> 00:40:28,342
-Kung may problema ka, ihulog mo ang pangalan ko!
-[boy 9] Oo!
854
00:40:28,426 --> 00:40:32,054
At kung patuloy nilang sinusubukan na labanan ka kahit na
pagkatapos mong sabihin ito, tatapusin ko sila!
855
00:40:32,138 --> 00:40:34,765
-Whoo!
-[Tulak ng mga mag-aaral]
856
00:40:34,849 --> 00:40:39,812
[mga mag-aaral] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
857
00:40:39,895 --> 00:40:43,149
[Hwa-jin] Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
858
00:40:43,232 --> 00:40:46,944
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
859
00:40:47,027 --> 00:40:51,699
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Bakit ka huminto?
860
00:40:51,782 --> 00:40:53,701
Sabi niya i-drop ang kanyang pangalan, kaya drop ito.
861
00:40:53,784 --> 00:40:57,121
Jang Gwon-hyeok! [tumawa]
862
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
Hoy!
863
00:40:58,622 --> 00:41:01,208
What the hell? Jang Gwon-hyeok.
864
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
Ano ang ibig sabihin ng iyong pangalan?
865
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
Parang free pass ba?
Parang backstage pass or something?
866
00:41:06,172 --> 00:41:07,089
[bulungan ng mga estudyante]
867
00:41:07,173 --> 00:41:09,467
Tingnan, guys, ito ay eksakto kung bakit
868
00:41:09,550 --> 00:41:11,677
ito ay napakahalaga
para makapagtapos ng pag-aaral.
869
00:41:11,760 --> 00:41:14,638
Maaaring malaki ka sa pisikal,
ngunit ang iyong isip ay maliit na parang bata.
870
00:41:15,306 --> 00:41:16,432
Jang Gwon-hyeok.
871
00:41:16,515 --> 00:41:18,684
Alam mo ba kung bakit kita hinila pababa dito?
872
00:41:19,268 --> 00:41:21,854
Nais kong ikaw ang aking kasangkapan sa pagpapakita.
873
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
-[bulungan ng mga mag-aaral]
-[Seong-hwan] Napaka-downer niya.
874
00:41:24,482 --> 00:41:26,233
[principal] Gusto mo
para dalhin si Gwon-hyeok?
875
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
876
00:41:27,943 --> 00:41:30,946
Kailangan mong bunutin ang ugat
para masiguradong wala nang damong tumubo.
877
00:41:31,030 --> 00:41:33,407
Paano mo eksaktong pinaplano
sa pag-akit sa kanya doon?
878
00:41:33,491 --> 00:41:36,076
Iniisip lahat ng mga lalaking ito
na nakatalikod ang kapatid nila.
879
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Kaya tiyak na tatawagan nila siya
kapag binugbog sila.
880
00:41:42,124 --> 00:41:42,958
Ang bastos mo f--
881
00:41:46,504 --> 00:41:47,421
Ooh!
882
00:41:47,505 --> 00:41:50,674
Malinaw na hindi mo ako naiintindihan,
kaya nakakakuha ka ng isang kisap-mata, ikaw brat.
883
00:41:52,551 --> 00:41:55,721
- [mga mag-aaral] Oh!
-Oh!
884
00:41:55,804 --> 00:41:57,723
Ay, wow!
885
00:41:57,806 --> 00:41:59,808
[huminga ng malalim]
886
00:41:59,892 --> 00:42:02,019
[Hwa-jin] Okay ka lang? Hm?
887
00:42:03,687 --> 00:42:04,647
[tumawa]
888
00:42:05,314 --> 00:42:08,192
Napaka-fucked mo ngayon. [tumawa]
889
00:42:08,275 --> 00:42:09,527
Tinawag ko ang mga tauhan ko.
890
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
-[Hwa-jin] Mm.
-Darating sila para suportahan ako.
891
00:42:12,238 --> 00:42:14,073
-[Gwon-hyeok chuckles]
-Ay hindi.
892
00:42:14,156 --> 00:42:17,993
Hindi pa rin naiisip, ha?
Nandito din ako para suportahan ka, anak.
893
00:42:18,077 --> 00:42:19,161
Sa pamamagitan nito.
894
00:42:21,288 --> 00:42:22,289
[huminto ang musika]
895
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
[Gi-tae] Inspector Na Hwa-jin
Medyo ang tanyag na karera.
896
00:42:27,336 --> 00:42:30,881
Malamang, isa siyang kapitan
sa Special Forces Elite Mission Unit.
897
00:42:30,965 --> 00:42:33,342
Gusto mo bang ibalik kami
sa mga araw ng pagsasanay sa mga paaralan
898
00:42:33,425 --> 00:42:35,219
sa ilalim ng diktadurang militar?
899
00:42:35,970 --> 00:42:38,889
Gusto mo bang inaapi ang mga estudyante
sa ilalim ng takong ng bota ng militar?
900
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
Ako ay tiyak na hindi.
901
00:42:40,474 --> 00:42:41,725
[nagpapatugtog ng tense na musika]
902
00:42:41,809 --> 00:42:45,980
Ang aming partido ay naglalayong ituon ang lahat
ng mga enerhiya nito sa pagbuwag sa ERPB.
903
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
Nararamdaman namin na ang Bureau ay isang organisasyon
hindi dapat umiral yan.
904
00:42:48,440 --> 00:42:50,234
Ano nga ba ang problema?
905
00:42:51,318 --> 00:42:54,029
Problema ba ng inspector
ay isang dating sundalo?
906
00:42:54,113 --> 00:42:58,158
Ang antas ng karahasan ng estudyante na nakikita natin
ngayon ay mas malaki kaysa karaniwan.
907
00:42:58,242 --> 00:43:01,328
Ang mga estudyante ay aktibong gangster
habang nasa paaralan pa,
908
00:43:01,829 --> 00:43:04,456
sa mga gang na naging
nabuo ng mga mag-aaral.
909
00:43:05,165 --> 00:43:06,292
Ang karahasan ay mas mataas kaysa dati,
910
00:43:06,375 --> 00:43:08,877
ngunit inaasahan mo ang mga guro
lumaban ng walang anuman kundi tisa?
911
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
Ang intensyon ng Bureau
ay hindi para awayin ang mga estudyante.
912
00:43:11,797 --> 00:43:14,758
Ito ay upang labanan ang mga halimaw
na nananakot sa kapwa estudyante.
913
00:43:17,094 --> 00:43:18,304
At isang halimaw
914
00:43:19,597 --> 00:43:22,141
maaari lamang ibagsak ng isa pang halimaw.
915
00:43:24,518 --> 00:43:25,394
[lumipas ang musika]
916
00:43:26,228 --> 00:43:28,105
[kulog na bumagsak]
917
00:43:28,939 --> 00:43:30,316
[hindi malinaw na daldalan]
918
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Tumigil ka na!
919
00:43:31,900 --> 00:43:32,776
Ooh. Oh!
920
00:43:35,779 --> 00:43:37,865
[kalampag ng kadena]
921
00:43:39,199 --> 00:43:40,075
Ito ba ang iyong mga lalaki?
922
00:43:40,826 --> 00:43:42,036
-Oh!
-[thug 1] Hoy!
923
00:43:42,786 --> 00:43:44,872
Gumawa ka talaga ng gulo
sa paligid dito, hindi ba?
924
00:43:44,955 --> 00:43:46,415
[sniffs] Ngayon tingnan!
925
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
May mga estudyante ba sa inyo?
Hayaan akong makakita ng isang pagpapakita ng mga kamay.
926
00:43:49,668 --> 00:43:52,421
[tawa]
927
00:43:52,504 --> 00:43:54,840
walang tao? Well, nakakagaan ng loob.
928
00:43:54,923 --> 00:43:57,426
Kung hindi ka mag-aaral,
Hindi ko kailangang maging madali sa iyo.
929
00:43:57,509 --> 00:44:00,304
Uy, paano ka nakarating doon?
Sige na.
930
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
Oo, magpatuloy ka.
931
00:44:04,433 --> 00:44:06,560
Hindi ko kailangang magmadali
sa kanya bagaman, ako?
932
00:44:07,061 --> 00:44:08,604
Wow, tingnan mo.
933
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
Napakatigas, sinusubukang takutin ako.
934
00:44:12,775 --> 00:44:15,527
Makinig ka, dahil gagawin ko lang
sabihin mo ito minsan.
935
00:44:16,528 --> 00:44:19,198
Ang paaralan ay isang lugar
kung saan natutunan ang mga aral.
936
00:44:19,281 --> 00:44:20,824
[In-beom] Mahuhuli mo kami.
937
00:44:21,408 --> 00:44:25,162
Walang sinuman ang pinapasok sa loob maliban kung sila
pag-aaral ng leksyon o pagtuturo ng leksyon.
938
00:44:26,163 --> 00:44:29,291
Ang sandali ng isa sa inyo
tumatagal ng isang hakbang pasulong…
939
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
ay ang sandali na ikaw at ako ay pumunta sa digmaan.
940
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
digmaan?
941
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
Swerte mo yan ang specialty namin.
942
00:44:39,510 --> 00:44:41,679
[sigaw ng mga tulisan]
943
00:44:41,762 --> 00:44:43,681
[Tumutugtog ng rock music]
944
00:44:45,432 --> 00:44:46,934
[kulog na bumagsak]
945
00:44:48,477 --> 00:44:49,353
[sigaw ng mga tulisan]
946
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
♪ Hahabulin kita ♪
947
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
♪ Oo, hindi ako naglalaro ♪
948
00:44:56,985 --> 00:44:58,445
♪ Kukunin ko ang korona mo ♪
949
00:44:58,529 --> 00:45:01,115
♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita… ♪
950
00:45:02,574 --> 00:45:04,576
-[Thug 2 screams]
-[Napabuntong-hininga ang mga nanonood]
951
00:45:04,660 --> 00:45:06,495
♪ Hindi ako naglalaro ♪
952
00:45:07,705 --> 00:45:09,081
♪ Kukunin ko ang korona mo ♪
953
00:45:09,164 --> 00:45:12,042
♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita ♪
954
00:45:12,126 --> 00:45:14,420
♪ Oo, lalapit ako sa iyo tulad ni Hannibal ♪
955
00:45:14,503 --> 00:45:17,297
♪ Uh, mamamatay ako, tawagin mo akong cannibal… ♪
956
00:45:17,798 --> 00:45:18,799
[sigaw ni Hwa-jin]
957
00:45:20,092 --> 00:45:22,177
♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita ♪
958
00:45:24,012 --> 00:45:24,888
[sigaw ng thug 3]
959
00:45:26,056 --> 00:45:27,516
-[bitak ng buto]
-[huminging ng thug 4]
960
00:45:30,978 --> 00:45:32,312
-[mga hiwa ng kutsilyo]
-[ayaw 5 daing]
961
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
-♪ Oo, hindi ako naglalaro ♪
-♪ Hindi ako naglalaro ♪
962
00:45:39,486 --> 00:45:41,238
♪ Kukunin ko ang korona mo ♪
963
00:45:41,321 --> 00:45:43,532
♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita… ♪
964
00:45:43,615 --> 00:45:45,951
[ungol]
965
00:45:47,453 --> 00:45:49,747
-♪ Hahabulin kita ♪
-♪ Hahabulin kita ♪
966
00:45:49,830 --> 00:45:52,708
-♪ Oo, hindi ako naglalaro ♪
-♪ Hindi ako naglalaro ♪
967
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
♪ Kukunin ko ang korona mo ♪
968
00:45:54,418 --> 00:45:57,045
♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita ♪
969
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
♪ Oo, pupunta ako para sa iyo
Katulad ni Hannibal ♪
970
00:45:59,965 --> 00:46:02,634
♪ Uh, mamamatay ako, tawagin mo akong cannibal ♪
971
00:46:02,718 --> 00:46:05,053
♪ Uh, kukunin ko ang korona mo ♪
972
00:46:05,137 --> 00:46:07,806
♪ Mas mabuting tumakbo ang tao, hahabulin ka ♪
973
00:46:16,565 --> 00:46:17,524
[huminto ang musika]
974
00:46:19,651 --> 00:46:20,819
[ungol ng mga masasamang tao]
975
00:46:20,903 --> 00:46:22,488
[Seong-hwan] Wh… what the hell?
976
00:46:23,781 --> 00:46:25,657
Oh! [whimpers]
977
00:46:25,741 --> 00:46:29,244
Sir, nagkamali ako, okay?
Mangyaring iligtas ako, ginoo!
978
00:46:29,328 --> 00:46:31,246
Sir, nagkamali din ako! [whimpers]
979
00:46:31,330 --> 00:46:32,372
Hindi yun.
980
00:46:33,957 --> 00:46:36,043
[whimpers] Oh, uh…
981
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
Then I'll… I'll stop coming to school!
982
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
-[whimpers]
-Aalis na ako!
983
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
Hindi rin yun.
984
00:46:43,342 --> 00:46:46,053
[whimpers]
985
00:46:47,763 --> 00:46:48,806
Pag-isipan ito.
986
00:46:49,723 --> 00:46:51,892
Sino ito
na dapat kang humingi ng tawad?
987
00:46:52,392 --> 00:46:55,771
[sabay ungol]
988
00:46:57,147 --> 00:46:58,190
Oh!
989
00:46:59,358 --> 00:47:01,777
-Oh!
-[Seong-hwan] Oh, tama! Hey, hey!
990
00:47:01,860 --> 00:47:03,779
Hyeong-ju! Hoy, Hyeong-ju!
991
00:47:03,862 --> 00:47:06,949
pasensya na po! Oh, pakiusap. Patawarin mo ako, pakiusap!
992
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
-I'm so sorry!
-I'm so sorry!
993
00:47:09,409 --> 00:47:12,371
Hoy, patawarin mo ako!
Mangyaring iligtas ako, tao. Pakiusap!
994
00:47:12,454 --> 00:47:15,123
Uh, it's… it's… okay lang guys.
Okay lang talaga.
995
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
[In-beom] Oh pakiusap! [umiiyak]
996
00:47:16,625 --> 00:47:17,751
Hindi mo kailangang gawin iyon.
997
00:47:17,835 --> 00:47:20,337
[Seong-hwan] Hindi, talaga,
patawarin mo sana ako. Sorry talaga.
998
00:47:20,420 --> 00:47:22,506
[umiiyak si Seong-hwan]
999
00:47:27,469 --> 00:47:28,428
Hyeong-ju.
1000
00:47:28,512 --> 00:47:29,346
[Seong-hwan] Please!
1001
00:47:29,429 --> 00:47:30,848
[patuloy ang paghikbi]
1002
00:47:32,432 --> 00:47:33,725
Sigurado ka bang okay ka lang?
1003
00:47:43,944 --> 00:47:45,863
[umiiyak]
1004
00:47:50,284 --> 00:47:52,286
[nagpapatugtog ng madamdaming musika]
1005
00:47:57,749 --> 00:48:00,210
[Seong-hwan] Paumanhin. [umiiyak]
1006
00:48:05,215 --> 00:48:07,968
[umiiyak]
1007
00:48:10,470 --> 00:48:14,099
[hikbi]
1008
00:48:18,896 --> 00:48:21,440
[parehong umiiyak]
1009
00:48:26,820 --> 00:48:28,488
-[Bumango si Seong-hwan]
-[In-beom sniffles]
1010
00:48:33,201 --> 00:48:35,162
[Hwa-jin] Kung ayaw mo
na kumuha ng mga klase, huwag.
1011
00:48:35,245 --> 00:48:37,581
Kung ayaw mong mag-aral edi wag.
Ito ang iyong buhay.
1012
00:48:38,290 --> 00:48:39,207
Gayunpaman…
1013
00:48:41,877 --> 00:48:44,463
huwag kang humarang
ng buhay ng iba.
1014
00:48:46,048 --> 00:48:49,927
Huwag ipagpalagay na isang minuto ng iyong buhay
ay katulad ng sa iba.
1015
00:48:50,928 --> 00:48:52,512
Kahit na parang ito.
1016
00:48:58,560 --> 00:49:01,480
Ang kaalaman na iyon ay gagawa
isang mundo ng pagkakaiba sa iyong buhay.
1017
00:49:12,199 --> 00:49:15,619
-Naiintindihan mo, mga brats?
-Oo! [whimpers]
1018
00:49:15,702 --> 00:49:17,371
Magsalita ka. Naiintindihan mo ba o hindi?
1019
00:49:17,454 --> 00:49:18,580
[mga mag-aaral] Oo, ginoo!
1020
00:49:23,543 --> 00:49:24,586
[pag-click sa dila]
1021
00:49:25,587 --> 00:49:26,922
[sirena sumigaw]
1022
00:49:27,547 --> 00:49:28,548
[tumawa]
1023
00:49:33,136 --> 00:49:37,224
[Gang-seok] Magbibigay ako ng ulat
sa kamakailang mga pagsusumikap ng ERPB.
1024
00:49:37,307 --> 00:49:40,477
Sa pamamagitan ng masigasig na gawain
ng Inspector Na Hwa-jin,
1025
00:49:40,560 --> 00:49:43,897
nalutas na ng Bureau ang mga isyu
sa paligid ng karapatang matuto sa Guun Tech.
1026
00:49:43,981 --> 00:49:46,900
Upang maiwasan ang mga isyung iyon
mula sa paulit-ulit kahit saan pa,
1027
00:49:46,984 --> 00:49:49,861
makikipag-ugnayan kami sa mga departamento
upang ipatupad ang mga sumusunod.
1028
00:49:49,945 --> 00:49:50,821
KLINIK SA PAG-TANGGAL NG TATO
1029
00:49:50,904 --> 00:49:54,241
Simula ngayon, ipagbabawal na ang lahat ng tattoo
sa lahat ng paaralan.
1030
00:49:54,324 --> 00:49:55,200
[umiiyak ang estudyante]
1031
00:49:55,283 --> 00:49:57,369
Mas marami kang pinsalang gagawin
kung patuloy kang gumagalaw.
1032
00:49:57,995 --> 00:50:01,123
[Gang-seok] Wala na ang mga motorsiklo
payagan sa bakuran ng paaralan.
1033
00:50:01,206 --> 00:50:02,374
WALANG PANINIGARILYO SA CAMPUS
1034
00:50:02,457 --> 00:50:05,544
MAGIGING MAGANDANG MEKANIKO KA
ANG KAIBIGAN MO, GEUN-DAE
1035
00:50:05,627 --> 00:50:08,130
[nagpapasigla ng musikang tumutugtog]
1036
00:50:11,299 --> 00:50:14,803
[Gang-seok] Kung may mag-aaral na sumubok
upang magsimula o sumali sa isang organisadong grupo ng krimen,
1037
00:50:14,886 --> 00:50:17,514
parang isang gang ng mga bully sa paaralan
o isang gang ng marahas na kriminal,
1038
00:50:17,597 --> 00:50:21,935
sila ay sisingilin at susubukan bilang mga nasa hustong gulang
sa ilalim ng mga batas laban sa organisadong krimen.
1039
00:50:22,602 --> 00:50:24,813
Sa wakas, sa pakikipagtulungan
kasama ang Ministry of Justice
1040
00:50:24,896 --> 00:50:27,441
at ang Ministri
ng Agham at Teknolohiya,
1041
00:50:27,524 --> 00:50:31,820
plano namin sa pagsubaybay at pagpigil
anumang Millennial at Gen Z gangster,
1042
00:50:31,903 --> 00:50:33,447
na nagre-recruit sa pamamagitan ng social media.
1043
00:50:33,530 --> 00:50:35,407
Kami sa ERPB
1044
00:50:35,991 --> 00:50:39,828
patuloy na gagawin ang lahat ng aming makakaya upang protektahan
mga karapatang pang-edukasyon ng aming mga mag-aaral.
1045
00:50:39,911 --> 00:50:41,705
-Naka-off ang TV!
-[Geun-dae] Ay, oo, ginoo!
1046
00:50:41,788 --> 00:50:42,956
[Hwa-jin] Aba!
1047
00:50:43,040 --> 00:50:47,294
Nandiyan ka lang, at ngayon
nagpakita ka dito. [tumawa]
1048
00:50:47,377 --> 00:50:50,714
Hindi ko intensyon na lumampas, pero ikaw ba
sinusubukang maging personalidad sa telebisyon?
1049
00:50:50,797 --> 00:50:52,841
ano? Gawin mo ito, kung gayon.
1050
00:50:52,924 --> 00:50:55,469
Hindi ko naman sinasadya yun.
Mukhang nag-e-enjoy ka, yun lang.
1051
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
Bawal ba akong mag-enjoy?
1052
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
Syempre ikaw! Napanood mo ba siya?
1053
00:50:59,181 --> 00:51:02,225
"Ang Educational Rights Protection Bureau
gagawin ang lahat para protektahan--"
1054
00:51:02,309 --> 00:51:04,895
-Halika.
-[Hwa-jin] Iyon ang pinakamahusay! [tumawa]
1055
00:51:04,978 --> 00:51:08,899
Uh, pwede ko bang i-interrupt ang usapan niyo
saglit, please?
1056
00:51:08,982 --> 00:51:09,858
[Gang-seok] Syempre.
1057
00:51:09,941 --> 00:51:13,945
Well, mayroon akong ilang incidental expenses
sa proyektong ito na wala sa bulsa.
1058
00:51:14,029 --> 00:51:17,532
Oh, well, siyempre dapat mong i-claim
yung mga gastos. Ano sila?
1059
00:51:17,616 --> 00:51:22,329
Well, uh, sa tatlong magkahiwalay na pagkakataon,
napailing ako.
1060
00:51:22,412 --> 00:51:23,955
Oh, ikaw noon? Tama.
1061
00:51:24,623 --> 00:51:26,458
Uh, ito ay 40,000 won sa cash
1062
00:51:26,541 --> 00:51:29,294
at 500 mula sa isang vending machine
na nagbebenta ng magarbong kape,
1063
00:51:29,377 --> 00:51:31,088
at pagkatapos, sa harap
ng mga lab sa paaralan,
1064
00:51:31,171 --> 00:51:35,884
kinuha nila ang aking sapatos na Nike Air Force,
nagkakahalaga, eh, 125,000 won.
1065
00:51:35,967 --> 00:51:38,595
-Mabait sila at maputi at bago.
-Mm.
1066
00:51:38,678 --> 00:51:41,973
Nag-microwave din ako noon
isang Uiseong Garlic Sausage sandwich,
1067
00:51:42,057 --> 00:51:44,935
na 2,200 won
sa concession stand.
1068
00:51:45,018 --> 00:51:46,103
[masayang tumutugtog ang musika]
1069
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
Inalis pa nila iyon sa akin.
1070
00:51:48,814 --> 00:51:50,148
Pagkatapos kalkulahin ang lahat,
1071
00:51:50,232 --> 00:51:53,944
ang kabuuan ay humigit-kumulang 167,000 won
mula sa bulsa.
1072
00:51:54,027 --> 00:51:57,197
Kaya, maaari ko bang i-claim iyon?
1073
00:51:57,864 --> 00:51:58,824
Oh, sigurado.
1074
00:51:59,574 --> 00:52:01,451
Pero may ninakaw pa ba sila?
1075
00:52:01,535 --> 00:52:03,662
Oh, uh…
1076
00:52:03,745 --> 00:52:05,247
MEDICAL BILLS…
1077
00:52:05,330 --> 00:52:06,832
Hindi, iyon lang ang lahat.
1078
00:52:08,083 --> 00:52:10,210
Sige. I-claim ang mga gastos.
1079
00:52:10,794 --> 00:52:11,920
[Geun-dae] Salamat, ginoo.
1080
00:52:15,799 --> 00:52:17,300
Gusto mo bilhan kita ng sausage?
1081
00:52:18,176 --> 00:52:20,929
ha? Ay, hindi, hindi. Hindi, ayos lang ako, ginoo.
1082
00:52:21,012 --> 00:52:23,056
Yung Uiseong Garlic thing
ang ganda talaga.
1083
00:52:23,807 --> 00:52:26,351
-Dapat mayroon kang isa.
-Hoy, humiga ka.
1084
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
-Akala ko… Sinabi mo lang na ninakawan siya.
-[Gang-seok] Tama na.
1085
00:52:30,689 --> 00:52:31,773
[huminto ang musika]
1086
00:52:39,447 --> 00:52:40,448
[huminga]
1087
00:52:44,452 --> 00:52:45,287
[bumuntong hininga]
1088
00:53:12,355 --> 00:53:13,773
[bumuntong hininga]
1089
00:53:34,211 --> 00:53:35,962
[nagpapatugtog ng madamdaming musika]
1090
00:54:05,867 --> 00:54:08,286
[nagmumulto na ballad plays]
1091
00:55:18,356 --> 00:55:19,441
[lumipas ang musika]